1 00:00:03,570 --> 00:00:06,905 TOUS LES POINTS DE PREUVE À UN SEUL AUTEUR QUI CONNAISSAIT LA VICTIME... 2 00:00:06,974 --> 00:00:09,675 ET A EU DES SEXES BRUTS AVEC ELLE AVANT SON MEURTRE. 3 00:00:09,743 --> 00:00:11,843 JE CROIS LES GENS ONT ÉTABLI LEUR FARDEAU. 4 00:00:11,912 --> 00:00:15,514 M. AVEDON, VOTRE CAS EST LIÉ À LA COUR SUPÉRIEURE. 5 00:00:15,582 --> 00:00:18,450 JE M'APPELLE BEVERLY NICHOLS. J'aimerais voir M. HOFFMAN. 6 00:00:18,519 --> 00:00:20,652 J'AI DES INFORMATIONS RICHARD CROSS EST INNOCENT. 7 00:00:20,721 --> 00:00:24,489 J'étais avec lui en dernier MERCREDI SOIR QUAND IL EST PARTI À l'appartement de cette fille. 8 00:00:24,558 --> 00:00:27,458 M. CROSS N'A PAS DIT QUELQU'UN ÉTAIT AVEC LUI SUR LA SCÈNE DU CRIME. 9 00:00:27,527 --> 00:00:31,497 MON MARI UN HOMME TRÈS VIOLENT, M. HOFFMAN. 10 00:00:31,565 --> 00:00:33,998 IL A DIT QU'IL ME TUERAIT Si jamais je le revoyais. 11 00:00:34,067 --> 00:00:38,270 ET SI IL AVAIT UNE VIDÉO DE BEVERLY ET SON MARI On s'entend avec un JOHN ? 12 00:00:38,338 --> 00:00:41,773 QUE BEAUCOUP DE COUPS L'ALIBI DE RICHARD CROSS TOUT EN ENFER. 13 00:00:47,581 --> 00:00:49,247 DAVID. 14 00:00:49,316 --> 00:00:52,518 - ARRIVE À TOI BLALOCK AUrait-il pu connaître le tireur ? - ÇA A DU SENS. 15 00:00:52,586 --> 00:00:56,388 AVEZ-VOUS DES CONNAISSANCES DES AFFAIRES QU'IL POURRAIT AVOIR VOUS AVEZ FAIT AVEC GARY BLONDO ? 16 00:00:56,457 --> 00:01:00,225 - POURQUOI N'ALLES-TU PAS PARLER À M. BLOND ? - NOUS ALLONS FAIRE CELA. 17 00:01:00,294 --> 00:01:04,396 VEUX-TU FAIRE DU TRAVAIL POUR MOI ? Je te le dois, et je le dois à Davie. Je ferai tout ce dont tu as besoin. 18 00:01:04,465 --> 00:01:07,365 VOUS MARCHEZ IL Y A QUELQUES MINUTES, TU ME VOIS, TU TÊTES POUR LA CHAMBRE DES HOMMES... 19 00:01:07,434 --> 00:01:09,668 Donc je ne réaliserai pas VOUS ÊTES À GARY BLONDO DATE DU DÉJEUNER. 20 00:01:09,737 --> 00:01:13,171 VOUS REGARDEZ, VOUS ME VOYEZ SUR LE POINT DE PARTIR. VOUS DEVEZ SORTEZ ET LAISSEZ-MOI VOUS VOIR. 21 00:01:13,240 --> 00:01:15,540 COMME 90% D'ENTRE VOUS VEUT ÊTRE PRUDENT, 22 00:01:15,609 --> 00:01:18,810 ET 10% VEUT TENTER LE DESTIN. 23 00:01:20,581 --> 00:01:22,948 MA SOEUR EST MORTE. VOTRE DÉTECTIVE EST MORT. 24 00:01:23,016 --> 00:01:27,452 ET JE CONTINUE DE SENTIR QUE IL Y A VRAIMENT QUELQUE CHOSE C'EST TERRIBLE, 25 00:01:27,520 --> 00:01:29,487 ET JE NE LE VOIS PAS À TRAVERS L'OREILLER. 26 00:01:30,957 --> 00:01:33,358 PEUT-ÊTRE IL Y A QUELQUE CHOSE C'EST TERRIBLE. 27 00:01:37,898 --> 00:01:41,065 NOUS SE TOURNONS MAINTENANT À LOS ANGELES ET L'affaire du meurtre de Goldilocks, 28 00:01:41,134 --> 00:01:45,270 Là où les renversements semblaient AVOIR AFFLIÉ LA FORTUNE DU DÉFENDEUR NEIL AVEDON. 29 00:01:45,339 --> 00:01:47,272 AVEC MOI POUR DISCUTER CES DERNIERS DÉVELOPPEMENTS... 30 00:01:47,341 --> 00:01:49,907 EST EXPERT EN ESSAIS DANA BENSON. 31 00:01:49,976 --> 00:01:53,011 DANA, MALGRÉ SON SOBRIÉTÉ NOUVELLEMENT ACQUISE, 32 00:01:53,080 --> 00:01:55,013 AVEDON SE RETROUVE DE RETOUR EN PRISON. 33 00:01:55,082 --> 00:01:59,684 FAITES DE LA LUMIÈRE, SI VOUS LE POUVEZ, SUR LES MOTIFS DU JUGE ALEXANDER POUR RÉVOQUER SA CAUTION. 34 00:01:59,753 --> 00:02:03,655 - VENEZ À MOI, DEAN. - JE TE VEUX. 35 00:02:03,724 --> 00:02:07,759 Mon Dieu, j'espère qu'il n'est pas petit. Chérie, tu sais quoi ILS PARLENT DES COURTS. 36 00:02:07,828 --> 00:02:10,295 VICTIME DE TOXICOMANIE, DONT LES MEILLEURS INTÉRÊTS, 37 00:02:10,364 --> 00:02:13,932 ET CELUI DE LA SOCIÉTÉ, SERAIT MIEUX SERVI EN LUI PERMETTANT UN TRAITEMENT... 38 00:02:14,001 --> 00:02:16,835 DANS UN PARADIS APPROUVÉ PAR LE TRIBUNAL INSTALLATION DE RÉADAPTATION. 39 00:02:16,903 --> 00:02:19,871 PUIS VIENT LE JUGE D'AUDIENCE PRÉLIMINAIRE, NATHANIEL ALEXANDRE, 40 00:02:19,940 --> 00:02:23,174 QUI se range du côté de l'accusation ARGUMENT QUE, SOBRE OU NON, 41 00:02:23,243 --> 00:02:27,446 NEIL AVEDON RESTE UN DANGER À LA COMMUNAUTÉ ET DEVRAIT ÊTRE EN PRISON. 42 00:02:27,515 --> 00:02:29,981 LA DÉFENSE SOUFFRÉE UN AUTRE COUP, N'EST-CE PAS ? 43 00:02:30,050 --> 00:02:35,187 AVEC LE PAS ENCORE INEXPLIQUÉ MEURTRE DE LONGTEMPS DE HOFFMAN ENQUÊTEUR, DAVID BLALOCK ? 44 00:02:35,256 --> 00:02:38,223 C'EST IMPOSSIBLE DE SAVOIR SI BLALOCK EST... 45 00:02:38,292 --> 00:02:41,627 MEURTRE DE STYLE EXÉCUTION AURA TOUT ROULEMENT SUR LE RÉSULTAT DE CETTE AFFAIRE. 46 00:02:41,695 --> 00:02:45,530 MAIS JE SUIS SÛR TED HOFFMAN J'essaierai Pour persuader un jury... 47 00:02:45,599 --> 00:02:49,467 CE BLALOCK OBTENAIT JUSTE TROP PRÈS AU VRAI TUEUR... 48 00:02:49,536 --> 00:02:51,536 ET EST ASSASSINÉ POUR SON PROBLÈME. 49 00:02:53,340 --> 00:02:56,942 NOUS ALLONS FAIRE UN COURT PAUSE COMMERCIALE. S'IL VOUS PLAÎT RESTEZ AVEC NOUS. 50 00:03:00,814 --> 00:03:02,826 - BON MATIN, M. HOFFMAN. - MATIN, LILA. 51 00:03:02,850 --> 00:03:05,984 Désolé, je suis en retard. ALLONS-Y. 52 00:03:06,053 --> 00:03:08,854 - BONJOUR À TOUS. - BONJOUR. 53 00:03:08,923 --> 00:03:11,657 AVANT DE SE MISE À JOUR SUR AVEDON, UNE ANNONCE. 54 00:03:11,725 --> 00:03:15,159 J'AI DEMANDÉ À RAY VELACEK POUR VENIR À BORD À TEMPS PLEIN POUR FAIRE NOTRE TRAVAIL D'ENQUÊTE. 55 00:03:15,228 --> 00:03:18,663 Je pense que vous avez tous vu Ray ICI AU COURS DES DERNIERS JOURS. 56 00:03:18,732 --> 00:03:20,666 IL EST UN AJOUT BIENVENUE À L'ENTREPRISE. 57 00:03:20,734 --> 00:03:24,269 LOUIS A MON NUMÉRO DE Bipeur. MAGASIN OUVERT 24H/24. 58 00:03:24,338 --> 00:03:27,572 ALORS QU'EST-CE QUE NOUS AVONS OBTENU ? NOUS AVONS DROIT LE JUGE MICHAELMAN POUR ESSAI. 59 00:03:27,640 --> 00:03:30,119 Je connais sa fille aînée. ELLE A QUATRE JEUNES SOEURS. 60 00:03:30,143 --> 00:03:32,377 IL VA DÉTESTER NEIL À VUE. 61 00:03:32,446 --> 00:03:35,291 NOUS DEVONS FAIRE DE L'EXERCICE NOTRE PÉREMPTOIRE, CHRIS. NOUS NE POUVONS PAS FAIRE PIRE. 62 00:03:35,315 --> 00:03:38,083 - Alors faire une autre fuite sous caution ? - Autant essayer. 63 00:03:38,152 --> 00:03:40,385 OÙ SOMMES-NOUS AVEC GRASSO SUR LEUR LISTE DE TÉMOINS ? 64 00:03:40,454 --> 00:03:42,587 À PROPOS DU MÊME ENDROIT ILS SONT AVEC NOUS SUR LE NÔTRE. 65 00:03:42,656 --> 00:03:46,691 GARDEZ LA PRESSION. JE NE LE FAIS PAS JE VEUX QUE RAY DOIT INTERVIEWER 50 PERSONNES LA JOURNEE AVANT LE PROCÈS. 66 00:03:46,760 --> 00:03:49,694 - QU'Y A-T-IL D'AUTRE À L'ORDRE DU JOUR ? - EXPERTS DU JURY. 67 00:03:49,763 --> 00:03:53,064 MARKETING À NOTRE FAÇON À UN VERDICT. 68 00:03:53,133 --> 00:03:56,079 HAL KLEMMER EN FLORIDE SUR UN PEINE DE MORT. Je me suis aligné DEUX AUTRES CONSULTANTS. 69 00:03:56,103 --> 00:04:00,405 - Amène-les, dès que possible. - TED, J'AI RAMASSÉ - UNE AFFAIRE PRO BONO VENDREDI. 70 00:04:00,473 --> 00:04:02,407 Un P.D. TOMBE AVEC UNE URGENCE MÉDICALE. 71 00:04:02,476 --> 00:04:07,078 ILS ONT VOTRE NOM DANS LE DOSSIER ? SELON VOTRE SUGGESTION, Je me mets sur la liste. 72 00:04:07,147 --> 00:04:11,149 C'est un homicide. MON MEC A TUÉ QUELQU'UN Dans une bagarre dans un bar, il y a 17 ans. 73 00:04:11,218 --> 00:04:14,197 VOUS AUREZ PROBABLEMENT BESOIN POUR TROUVER DES TÉMOINS. TRAVAILLER AVEC RAY. IL POURRA VOUS AIDER. 74 00:04:14,221 --> 00:04:17,655 - OUAIS. - NOUS AVONS FINI ICI. 75 00:04:20,394 --> 00:04:25,230 TED ? RAY VELACEK, ÊTES-VOUS SÛR QUE C'EST CELUI-CI NOUS VOULONS UTILISER CELA ? 76 00:04:25,298 --> 00:04:28,166 IL EST CONNECTÉ. IL A DE L'EXPÉRIENCE. QUELLE EST VOTRE RÉSERVATION ? 77 00:04:28,234 --> 00:04:31,080 Il vient juste d'arriver. PENSEZ-VOUS IL EST PRÊT POUR CELA ? 78 00:04:31,104 --> 00:04:33,472 IL EST PRÊT, ARNOLD, ET VOUS AUSSI. 79 00:04:33,540 --> 00:04:35,473 VOUS ÊTES LE MEILLEUR ESPRIT JURIDIQUE DANS L'ENTREPRISE. 80 00:04:35,542 --> 00:04:38,777 SUR LE TRAVAIL EN MOUVEMENT. C'EST LA MÊME CHOSE, LIEU DIFFÉRENT. 81 00:04:38,846 --> 00:04:43,648 Allez dans cette salle d'audience, CONTRÔLEZ LE JUGE AVEC LA LOI. FAITES VOTRE AFFAIRE AU JURY. 82 00:04:43,717 --> 00:04:46,651 D'ACCORD. MERCI. 83 00:04:46,720 --> 00:04:49,040 JULIE COSTELLO SUR TROIS. Quelque chose ne va pas. 84 00:04:53,560 --> 00:04:55,727 JULIE, c'est TED. 85 00:04:58,899 --> 00:05:00,899 VOUS PARDONNER QUOI ? 86 00:05:02,101 --> 00:05:04,602 J'AI DES PROBLÈMES VOUS COMPRENDRE. 87 00:05:06,005 --> 00:05:07,939 OÙ ES-TU? 88 00:05:09,910 --> 00:05:12,043 911 À SON APPARTEMENT, MAINTENANT. 89 00:05:13,880 --> 00:05:16,681 JULIE, parle-moi. 90 00:05:16,750 --> 00:05:19,195 Ne raccrochez pas. OUI, J'APPELLE POUR SIGNALER UNE SURDOSE DE MÉDICAMENT, 91 00:05:19,219 --> 00:05:22,020 PEUT-ÊTRE UN SUICIDE TENTATIVE DE, UM, 92 00:05:22,089 --> 00:05:25,190 1501 NORD HAVENHURST, APPARTEMENT 1-B. 93 00:05:25,258 --> 00:05:27,270 PARLEZ-MOI. NON, NOUS NE SAVONS PAS CE QUE ELLE A PRIS. 94 00:05:27,294 --> 00:05:30,395 JULIE, tu n'aurais pas pu le savoir ELLE ÉTAIT EN DANGER. 95 00:05:30,463 --> 00:05:32,998 JE M'APPELLE LOUIS HINES. 96 00:05:33,066 --> 00:05:35,366 RIEN DE TOUT CELA N’EST DE VOTRE FAUTE. 97 00:05:37,537 --> 00:05:40,138 NON, JULIE, NE POSEZ PAS LE TÉLÉPHONE. 98 00:05:41,975 --> 00:05:44,408 JULIE ? Veuillez vous dépêcher. 99 00:06:56,683 --> 00:07:00,319 COMMENT VA-ELLE ? Ils travaillent toujours sur elle. 100 00:07:00,387 --> 00:07:03,255 QUEL TYPE DE DROGUES L'AVEZ-VOUS CHARGEE ? 101 00:07:03,324 --> 00:07:07,059 JE NE L'AI PAS "CHARGÉE" SUR TOUT, ET JE SENT VOTRE TON. 102 00:07:07,127 --> 00:07:09,539 ELLE PREND DES DOSES MODÉRÉES DES TRANQUILISANTS SUR ORDONNANCE... 103 00:07:09,563 --> 00:07:11,496 POUR LE SYNDROME D'ANXIÉTÉ AIGU... 104 00:07:11,565 --> 00:07:15,600 AVEC QUELQUES DOUX LES SOMPVIENS LA NUIT. 105 00:07:15,669 --> 00:07:18,671 DR. LESTER ? C'EST UNE FILLE TRÈS CHANCEUSE. 106 00:07:18,739 --> 00:07:21,640 NOUS AVONS EU UN PEU DE PROBLÈME Récupérer son tarif, 107 00:07:21,709 --> 00:07:23,642 MAIS ELLE EST OUT DES BOIS MAINTENANT. 108 00:07:23,711 --> 00:07:26,389 - JE VOUDRAIS GARDER ELLE NUIT POUR OBSERVATION. - PAR TOUS LES MOYENS. 109 00:07:26,413 --> 00:07:30,448 L'AVEZ-VOUS DONNÉ UNE TIR DE CHARBON ACTIF À TREMPER Y A-T-IL DES EFFETS RÉSIDUELS ? 110 00:07:30,517 --> 00:07:32,718 Et un cathéter salin. LES TRAVAUX. 111 00:07:32,787 --> 00:07:35,420 BIEN. MERCI. MM-HMM. 112 00:07:37,223 --> 00:07:40,659 VOUS NE DONNEZ PAS JULIE COSTELLO UNE PRESCRIPTION MÉDICALE DE PLUS, VOUS COMPRENEZ ? 113 00:07:40,727 --> 00:07:42,661 VOUS ÊTES HORS DE VOTRE LA PROFONDEUR ICI, CONSEILLER. 114 00:07:42,730 --> 00:07:45,297 TENEZ-VOUS À CE QUE VOUS SAVEZ ET QUITTER LE MÉDECIN AUX MÉDECINS. 115 00:07:45,366 --> 00:07:47,677 VOTRE "DOCTORAT" Je l'ai presque tuée. 116 00:07:47,701 --> 00:07:52,137 VOS CLIENTS VIENNENT À VOUS QUAND ILS ONT DES PROBLÈMES, M. HOFFMAN. LE MIEN AUSSI. 117 00:07:52,206 --> 00:07:55,773 JE NE PEUX PAS SAUVER TOUS LES PATIENTS PLUS QUE VOUS POUVEZ GAGNER CHAQUE CAS. 118 00:07:55,842 --> 00:08:00,011 GRAHAM ? SALUT. Je viens VOUS AVEZ REÇU VOTRE MESSAGE. 119 00:08:00,080 --> 00:08:02,147 Salut, Teddy. COMMENT VAS-TU? Comment va-t-elle ? 120 00:08:02,215 --> 00:08:04,883 C'ÉTAIT TOUCHER ET PARTIR, MAIS ELLE VA BIEN. 121 00:08:04,952 --> 00:08:06,985 VOUS PENSEZ QU'ELLE EST Ça va aller ? OUAIS. 122 00:08:07,054 --> 00:08:10,789 DIEU MERCI. Alors, quand puis-je la voir ? ELLE SE REPOSE. 123 00:08:10,858 --> 00:08:12,836 ILS LA VEULENT POUR RESTER LA NUIT. 124 00:08:12,860 --> 00:08:17,329 Eh bien, chambre privée, INFIRMIÈRES 24 heures sur 24, Quoi qu'il en soit, d'accord ? 125 00:08:19,199 --> 00:08:23,335 TEDDY, SI TU N'ÉTAIS PAS LÀ POUR ELLE, JE NE SAIS PAS SI ELLE L'AVAIT FAIT. 126 00:08:23,404 --> 00:08:25,670 Je ne sais pas quoi dire, SAUF MERCI. 127 00:08:25,739 --> 00:08:30,508 JE SAIS QUE NOUS PARTAGEONS TOUS UN COMMUN SOUCI DU BIEN-ÊTRE DE JULIE. 128 00:08:36,483 --> 00:08:39,968 J'étais ici en vacances. 129 00:08:40,036 --> 00:08:42,103 À DROITE, 1978. 130 00:08:42,172 --> 00:08:44,639 Je suis assis sur un tabouret de bar, Je m'occupe de mes propres affaires. 131 00:08:44,708 --> 00:08:47,909 Il y avait cette fille, UN VRAI TYPE CALIFORNIEN. 132 00:08:47,978 --> 00:08:50,289 ELLE ME DONNE L'HEURE DE LA JOURNÉE. 133 00:08:50,313 --> 00:08:53,849 JE SUIS CET ENFANT DE 21 ANS DU NOUVEAU JERSEY ET CETTE FILLE EST EN MOI. 134 00:08:53,917 --> 00:08:56,818 MM-HMM. ET PUIS? PUIS UN GARS Il commence à m'aiguiser. 135 00:08:56,887 --> 00:09:00,288 COMMENT? Fort, de l'autre côté du bar, DANS VOTRE VISAGE ? 136 00:09:00,357 --> 00:09:04,359 Il était au billard. APPELER LA FILLE NE DEVRAIT PAS PERDRE SON TEMPS AVEC MOI, 137 00:09:04,427 --> 00:09:07,395 Je me moque de mes bottes, MON ACCENT DE JERSEY. 138 00:09:07,464 --> 00:09:10,999 Alors je lui ai crié dessus, Genre "Va te faire foutre" Quelque chose comme ça. 139 00:09:11,067 --> 00:09:14,603 La prochaine chose que je sais, IL FRAPPE SUR MES REINS AVEC UN BÂTON DE QUEUE. 140 00:09:14,671 --> 00:09:17,684 Alors il vous a attaqué. Je pensais qu'il était JE VAIS ME TUER. 141 00:09:17,708 --> 00:09:19,975 Alors j'ai attrapé ma bouteille de bière Et l'a frappé. 142 00:09:22,178 --> 00:09:25,146 IL EST DESCENDU. 143 00:09:25,215 --> 00:09:28,415 ÇA DEVIENT BRUEUX APRÈS ÇA. J'ai entendu quelqu'un dire : "IL EST MORT." 144 00:09:28,451 --> 00:09:32,020 Je suis sorti en courant, j'ai roulé tout droit À LAX, J'ai continué UN AVION DE RETOUR À LA MAISON. 145 00:09:32,088 --> 00:09:34,066 REJOINT L'ARMÉE LE LENDEMAIN. 146 00:09:34,090 --> 00:09:36,441 ET 17 ANS APRÈS, LA POLICE PRÉSENTEZ-VOUS À GLENDALE... 147 00:09:36,509 --> 00:09:39,044 ET VOUS ARRÊTER POUR LE MEURTRE DE CARL PASTERNAK. 148 00:09:39,112 --> 00:09:42,458 NOUS AVONS JUSTE S'ASSISE POUR DÎNER Et la sonnette a sonné... MOI, MA FEMME, NOTRE BÉBÉ FILLE. 149 00:09:42,482 --> 00:09:46,885 POURQUOI ÊTES-VOUS RETOURNÉ À LA CALIFORNIE EN PREMIER LIEU ? VOUS DEVEZ SAVOIR QUE C'ÉTAIT UN RISQUE ? 150 00:09:46,954 --> 00:09:48,932 J'AI PRIS UNE RETRAITE ANTICIPÉE DE LE SERVICE... 151 00:09:48,956 --> 00:09:51,300 POUR COMMENCER UNE TÉLÉCOMMUNICATIONS ENTREPRISE EN JERSEY. 152 00:09:51,324 --> 00:09:56,728 L'ENTREPRISE A OBTENU UN CONTRAT DANS LA VILLE DE CULVER. C'ÉTAIT DÉMÉNAGER OU AFFAMER. 153 00:09:56,797 --> 00:10:00,237 ET JE PENSAIS HONNÊTEMENT QUE SI PERSONNE NE M'A JAMAIS VENU Jusqu’à présent, ils ne le feraient jamais. 154 00:10:00,300 --> 00:10:02,601 POUR TOUT CE QUE JE SAVAIS, Ce type n'était même pas mort. 155 00:10:05,772 --> 00:10:08,239 UNE AFFAIRE, hein ? 156 00:10:08,308 --> 00:10:10,788 Je suis venu ici pour garder MA FAMILLE ENSEMBLE. 157 00:10:12,646 --> 00:10:15,947 JE VAIS EN PRISON MAINTENANT, Je perds ma raison de vivre. 158 00:10:16,016 --> 00:10:19,851 PAS SI NOUS METTONS CET INCIDENT DANS SON CONTEXTE APPROPRIÉ. COMMENT? J'AI CONFESSÉ. 159 00:10:19,919 --> 00:10:23,454 À UN HOMICIDE JUSTIFIABLE, AGIR EN AUTODÉFENSE. 160 00:10:23,524 --> 00:10:28,326 OK, ce n'est pas un crime. Je parlerai au procureur, d'accord ? 161 00:10:28,395 --> 00:10:30,528 JE VOIR SI JE PEUX Faites disparaître cette chose. 162 00:10:30,597 --> 00:10:33,998 Je n'ai jamais dépensé LA NUIT DE MA FAMILLE JUSQU'À MAINTENANT. 163 00:10:34,068 --> 00:10:36,535 Y A-T-IL UNE CHANCE POURRIEZ-VOUS M'OBTENIR UNE CAUTION ? 164 00:10:38,004 --> 00:10:40,844 Vous avez fui la loi. JE NE COMPTERAIS PAS dessus. 165 00:10:42,676 --> 00:10:45,010 CELA VA ÊTRE BIEN. 166 00:10:45,078 --> 00:10:47,878 JE NE VAIS PAS T'INSULTER EN FANTAISANT CE QUE JE FAIS EST UNE SCIENCE EXACTE. 167 00:10:47,915 --> 00:10:51,783 CE QUE VOUS ACHETEZ QUAND VOUS M'ACHETEZ EST UN FORT PROBABILITÉ STATISTIQUE... 168 00:10:51,852 --> 00:10:55,854 QUE LES JURÉS QUE JE RECOMMANDE SERONT REGARDEZ FAVORABLEMENT NOTRE ARGUMENT. 169 00:10:55,923 --> 00:10:58,990 - ET SI ILS NE LE FONT PAS ? - JE VOUS RECOMMANDE DE CHANGER VOTRE ARGUMENTATION. 170 00:10:59,059 --> 00:11:02,994 VOUS NE PENSEZ PAS QUE C'EST LA QUEUE REMUE LE CHIEN ? 171 00:11:03,063 --> 00:11:05,397 QUELLE EST LA DIFFÉRENCE, AUSSI LONG COMME VOUS OBTENEZ LE CLIENT ? 172 00:11:05,465 --> 00:11:10,168 Je suppose que vous utilisez des questionnaires, LES PROFILS MYERS-BRIGGS ? Tout le monde le fait. 173 00:11:10,237 --> 00:11:13,538 CE QUE VOUS PAYEZ EST MON EXPÉRIENCE DANS L'INTERPRÉTATION DES DONNÉES. 174 00:11:13,607 --> 00:11:15,974 QUEL EST VOTRE DOSSIER AU TRIBUNAL ? 175 00:11:16,042 --> 00:11:19,344 SEIZE VICTOIRES ET UNE DÉFAITE. 176 00:11:19,413 --> 00:11:23,181 - PARLEZ-NOUS DE LA PERTE. - Eh bien, j'ai suggéré une défense. 177 00:11:23,250 --> 00:11:27,051 L'AVOCAT L'A IGNORÉ. CONTRE MON MEILLEUR JUGEMENT, Je suis resté, 178 00:11:27,120 --> 00:11:29,921 FORMULÉ UN JURY DE L'OMBRE, PAS QUE JE NE SAIS PAS LE RÉSULTAT. 179 00:11:29,990 --> 00:11:32,390 SON CLIENT A PAYÉ LA PÉNALITÉ. 180 00:11:32,459 --> 00:11:36,494 ALORS CE QUE VOUS DITES, C'EST VOUS N'AVEZ RIEN À FAIRE AVEC L'AFFAIRE VA AU SUD. 181 00:11:36,563 --> 00:11:41,433 VOUS M'ENGAGEZ POUR LA VÉRITÉ, BON, MAUVAIS OU INDIFÉRENT. 182 00:11:41,501 --> 00:11:45,103 LA VÉRITÉ EST, L'avocat l'a fait exploser. 183 00:11:46,373 --> 00:11:49,141 TOUT LE MONDE A DEUX ENSEMBLES DES BIAIS... 184 00:11:49,209 --> 00:11:51,143 CEUX QU'ILS PRÉSENTENT AU MONDE, 185 00:11:51,211 --> 00:11:54,078 CEUX PAR QUI VIVENT Mais je ne peux pas l'admettre, MÊME POUR EUX-MÊMES. 186 00:11:54,147 --> 00:11:56,292 NOUS SUPPOSONS QUE C'EST OÙ VOUS ENTREZ. 187 00:11:56,316 --> 00:12:01,219 Je peux les identifier BIAIS SECONDAIRES EN TRAVAILLANT DE FOCUS GROUPS ET D'ENTRETIENS. 188 00:12:01,288 --> 00:12:03,788 MAIS VOUS DEVEZ COMPRENDRE, 189 00:12:03,857 --> 00:12:06,525 MES RÉSULTATS PEUVENT SORTIR PAR LA FENÊTRE UNE FOIS LE JURY EST ASSIS. 190 00:12:06,593 --> 00:12:08,471 VOUS N'AVEZ PAS MENTIONNÉ C'EST AU TÉLÉPHONE. 191 00:12:08,495 --> 00:12:10,429 ILS SORTENT PAR LA FENÊTRE AVEC TOUT CONSULTANT. 192 00:12:10,497 --> 00:12:16,100 LES GENS CHANGENT EN RELATION À D'AUTRES PERSONNES. UN JURY LA DYNAMIQUE EST TOUJOURS FLUIDE. 193 00:12:16,169 --> 00:12:20,071 NOUS APPRÉCIONS VOTRE CANDORITÉ, MAIS ALORS QUE POUVEZ-VOUS APPORTER À LA TABLE POUR MON CLIENT ? 194 00:12:20,140 --> 00:12:23,107 J'AI ÉLABORÉ UNE MÉTHODE DE PRÉVISION, À UN DEGRÉ, 195 00:12:23,176 --> 00:12:27,612 COMMENT CHAQUE JURÉ VA MODIFIER LEUR COMPORTEMENT ET AVIS Une fois qu'ils seront empanlés. 196 00:12:27,681 --> 00:12:31,416 J'AI AUSSI EU UN CERTAIN SUCCÈS EN PRÉVISION DES ÉLECTIONS Du contremaître. 197 00:12:31,484 --> 00:12:35,286 ET JE PEUX RECUEILLIR DES DONNÉES SUR COMMENT LA SÉQUESTRATION... 198 00:12:35,355 --> 00:12:38,123 VA ENCORE CHANGER LE JURY. 199 00:12:38,192 --> 00:12:40,670 AVEC LA COUVERTURE MÉDIATIQUE INTENSE CETTE CASE A DÉJÀ REÇU, 200 00:12:40,694 --> 00:12:44,128 IL Y A DE BONNES CHANCES LA POURSUITE ALLERA POUR LA SÉQUESTRATION. 201 00:12:44,197 --> 00:12:47,732 VOTRE RECORD EST DE 28 VICTOIRES, QUATRE PERTES ? 202 00:12:47,801 --> 00:12:50,769 EXPLIQUEZ LES PERTES. 203 00:12:50,837 --> 00:12:53,071 TROIS D'entre eux se sont produits AU DÉBUT DE MA CARRIÈRE. 204 00:12:53,140 --> 00:12:56,841 J'AI APPRIS PLUS D'EUX QUE DE N'IMPORTE QUEL DE MES GAINS. ET LE QUATRIÈME ? 205 00:12:59,380 --> 00:13:02,513 J'AI FAIT UNE ERREUR ET MAL LU LE JURY. 206 00:13:04,852 --> 00:13:07,452 DANS COMBIEN DE TEMPS POUVEZ-VOUS COMMENCER ? 207 00:13:09,723 --> 00:13:13,758 VOICI L'ORIGINAL RAPPORT DE POLICE. 208 00:13:13,827 --> 00:13:16,194 S'il y a des témoins là-bas, Je les trouverai. 209 00:13:16,263 --> 00:13:19,331 Eh bien, les gens bougent, les gens meurent. 210 00:13:19,399 --> 00:13:23,801 LA BONNE NOUVELLE, C'EST QUE SI JE NE LES TROUVE PAS, L’AUTRE CÔTÉ NON PLUS. 211 00:13:23,870 --> 00:13:25,981 C'est très réconfortant, Ray, MAIS J'aimerais y aller AU DA... 212 00:13:26,005 --> 00:13:28,773 AVEC UN PEU PLUS D'ARTILLERIE QUE CELA. 213 00:13:28,842 --> 00:13:31,576 M. VELACEK? M. HOFFMAN'S VOUS RECHERCHE. 214 00:13:31,645 --> 00:13:35,046 MERCI, LILA. À partir de maintenant, c'est Ray. 215 00:13:35,115 --> 00:13:37,949 JE VOUS REVIENDRAI. MM-HMM. 216 00:13:40,553 --> 00:13:44,255 LAISSEZ-MOI VOUS RACONTER UNE HISTOIRE. OK. 217 00:13:44,324 --> 00:13:47,458 SOUS LA CATÉGORIE "THÉORIE DU CRIME." 218 00:13:47,528 --> 00:13:50,094 COMMENT JE VOIS DAVIE L'ACHETER. 219 00:13:50,163 --> 00:13:52,731 TU ME DITES SI Je suis dans le stade. 220 00:13:54,501 --> 00:13:57,146 DAVIE VIENT À MOI, Dit qu'il a un mec qui arrive EN BAS DE SONOMA... 221 00:13:57,170 --> 00:14:01,873 AVEC UNE VIDÉO DE BEVERLY NICHOLS ET SON MARI S'ENGAGER AVEC UN JOHN. 222 00:14:01,942 --> 00:14:04,308 Je lui demande si cette cassette A UNE ÉTIQUETTE DE PRIX. 223 00:14:04,377 --> 00:14:08,112 DAVIE DIT "NON". Il lui en doit une. 224 00:14:08,181 --> 00:14:11,016 Alors, où est le CENT CENT GRANDES ENTRÉES ? 225 00:14:11,084 --> 00:14:14,853 DAVIE A DÛ AVOIR PEUR S'il m'a parlé de l'argent, Je laisserais passer l'affaire. 226 00:14:14,922 --> 00:14:17,288 ALORS IL APPELLE GARY BLONDO AU LIEU, 227 00:14:17,357 --> 00:14:21,259 QUI DIT SI LA BANDE EST AUSSI BON QUE PROMIS, Il viendra avec l'argent. 228 00:14:21,327 --> 00:14:23,260 Alors Davie est au motel. 229 00:14:23,329 --> 00:14:26,798 CARELLO LE RENCONTRE LÀ AVEC LA RUBAN POUR PROUVER Ses informations sont bonnes. 230 00:14:26,867 --> 00:14:30,868 LA CASSETTE MONTRE JAKE NICHOLS FAIRE L'AMOUR À SA FEMME, BEVERLY. 231 00:14:30,937 --> 00:14:35,707 MAIS POUR CETTE BANDE VAUT CENT CENT GRANDS ET LA VIE DE DEUX PERSONNES, 232 00:14:35,776 --> 00:14:39,211 L'AUTRE TYPE DOIT AVOIR ÉTÉ RICHARD CROSS. 233 00:14:39,279 --> 00:14:41,757 VOTRE IDÉE ÊTRE QUE RICHARD CROSS Je ne voudrais pas exactement... 234 00:14:41,781 --> 00:14:44,849 LES "FOULEMENT JALOUS" MARI DE SON ALIBI... 235 00:14:44,917 --> 00:14:49,888 SUR VIDÉO HAPPY AS UNE PALOURDE À TROIS AVEC SA FEMME ET RICHARD CROSS. 236 00:14:49,956 --> 00:14:52,090 EXACTEMENT. 237 00:14:52,159 --> 00:14:55,927 ET DÈS BIENTÔT COMME DAVIE VÉRIFIE LA BANDE EST COMME ANNONCÉE, 238 00:14:55,995 --> 00:14:59,464 IL APPELLE BLONDO, QUI ENVOIE SON BAGMAN, 239 00:14:59,533 --> 00:15:03,201 Rusty Arnold, AU MOTEL AVEC L'ARGENT. 240 00:15:05,038 --> 00:15:09,207 Je suppose que RUSTY ARNOLD LES A TUÉS TOUS LES DEUX, 241 00:15:09,276 --> 00:15:12,443 A PRIS LA BANDE ET L'ARGENT. 242 00:15:12,512 --> 00:15:15,947 ET LIVRÉ LA BANDE À RICHARD CROSS. C'EST LA THÉORIE. 243 00:15:16,016 --> 00:15:19,317 SI VOUS AVEZ DROIT, SI Rusty Arnold les a frappés tous les deux. C'est un pro. 244 00:15:19,386 --> 00:15:21,319 L'AFFAIRE NE RÉUSSIRA JAMAIS. PEUT-ÊTRE PAS. 245 00:15:21,388 --> 00:15:24,322 MAIS SI VOUS ÊTES FREDDY CARELLO Et tu avais une cassette... 246 00:15:24,391 --> 00:15:27,892 DE RICHARD CROSS À TROIS AVEC BEVERLY NICHOLS ET SON MARI, 247 00:15:27,961 --> 00:15:30,895 NE VOULEZ-VOUS PAS FAIRE UNE COPIE D'ASSURANCE AVANT DE LE METTRE EN VENTE ? 248 00:15:30,964 --> 00:15:33,131 Je vais m'y mettre. 249 00:15:33,199 --> 00:15:36,767 Dans le pire des cas, nous pouvons faire du bruit LA CAGE AVEC LA RUMEUR C'EST LÀ-BAS. 250 00:15:36,836 --> 00:15:39,171 Ils le chercheront AUSSI, RAY. SOYEZ PRUDENT. 251 00:15:51,118 --> 00:15:54,619 NOUS Y ALLONS. BELLE MALETTE. 252 00:15:54,688 --> 00:15:59,691 OH, OUAIS, MERCI. C'EST D'HERMÈS. Je l'ai eu à Paris. 253 00:15:59,759 --> 00:16:03,394 MAIS C'ÉTAIT EN VENTE. GRANDE RÉDUCTION. ET AVEC LE TAUX DE CHANGE... 254 00:16:03,463 --> 00:16:05,530 QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS, M. SPIVAK? 255 00:16:05,599 --> 00:16:09,399 AH, LE KYLE NESSEN IMPORTE, JE VEUX QUE VOUS POUR abandonner les accusations. 256 00:16:09,669 --> 00:16:12,603 EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ? CERTAINEMENT PAS. 257 00:16:12,672 --> 00:16:15,907 homicide volontaire. ONZE ANS. BASÉ SUR QUOI ? 258 00:16:15,976 --> 00:16:19,177 LES EMPREINTES DE VOTRE HOMME SUR LA BIÈRE BOUTEILLE, PLUS UNE PETITE CHOSE APPELÉ UNE CONFESSION. 259 00:16:19,246 --> 00:16:21,179 IL A AGIT EN AUTODÉFENSE. POURQUOI A-T-IL COURU ? 260 00:16:21,248 --> 00:16:24,260 IL A PANIQUE. IL ÉTAIT UN ENFANT SEUL DANS UNE VILLE ÉTRANGE. 261 00:16:24,284 --> 00:16:27,385 IL EST RESTÉ DANS CET ÉTAT DE PANIQUE DEPUIS 17 ANS ? 262 00:16:27,454 --> 00:16:31,055 NON. MAIS PENDANT CE TEMPS IL A MÉNÉ UNE VIE EXEMPLAIRE. 263 00:16:31,124 --> 00:16:33,770 IL ÉTAIT UN HÉROS DE LA GUERRE DU GOLFE. IL A UNE FEMME ET UN JEUNE ENFANT. 264 00:16:33,794 --> 00:16:35,771 JE VOUS DEMANDE DE PESER LES ACTIONS, 265 00:16:35,795 --> 00:16:39,230 ET PUIS DEMANDEZ-VOUS QU'EST-CE QUE LE BUT POURRAIT EMPRISONNER LE SERVIT-IL PEUT-ÊTRE? 266 00:16:41,268 --> 00:16:44,708 PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS VOIR MON CHEMIN VERS UN INVOL. SIX ANS, SORTI EN TROIS ET DEMI AVEC DU BON TEMPS. 267 00:16:45,805 --> 00:16:47,917 CETTE OFFRE EST VALABLE AUJOURD'HUI SEULEMENT. C'EST TOUJOURS UNE PRISON. 268 00:16:47,941 --> 00:16:49,901 C'EST TOUJOURS UN HOMICIDE. ÇA N'A AUCUN BUT ! 269 00:16:49,943 --> 00:16:52,121 C'est un homme bon. COMMENT FAITES-VOUS RÉADAPTER UN HOMME BON ? 270 00:16:52,145 --> 00:16:55,880 Je m'en fiche LE RÉHABILITER. Je tiens à le punir. 271 00:16:55,949 --> 00:17:01,419 VOTRE "BON HOMME" EN A ÉCRASÉ UN AUTRE LE CRÂNE DE L'HOMME ET L'A TUÉ. MAINTENANT, IL DOIT PAYER. 272 00:17:01,488 --> 00:17:04,856 BIEN, NOUS LAISSONS LE JURY EN DÉCIDE. BIEN. 273 00:17:04,925 --> 00:17:07,759 CE N'ÉTAIT PAS EN VENTE. CELA A COÛTÉ 400 $. 274 00:17:07,827 --> 00:17:10,128 Et mon gars va marcher. 275 00:17:16,569 --> 00:17:19,448 Dites au tribunal, détective, POURQUOI ÇA A PRIS SI LONGTEMPS POUR ARRÊTER LE DÉFENDEUR ? 276 00:17:19,472 --> 00:17:21,672 N'AVAIS PAS LA TECHNOLOGIE À L'ÉPOQUE. 277 00:17:21,741 --> 00:17:24,409 NOUS AVONS EU DES TÉMOINS, DES DESCRIPTIONS, MAIS PERSONNE NE LE CONNAIT. 278 00:17:24,477 --> 00:17:26,744 ET NOUS NE POUVONS PAS TROUVER LE IMPRESSIONS SUR L'ARME DU Meurtre. 279 00:17:26,813 --> 00:17:28,746 COMMENT AVEZ-VOUS PU POUR ENFIN LE TROUVER ? 280 00:17:28,815 --> 00:17:32,150 Puisque je prends ma retraite dans un mois, J'AI DONNÉ MES CASES EN ARRIÈRE-BRÛLEUR UN DERNIER COUP. 281 00:17:32,218 --> 00:17:36,854 J'AI FAIT UN COUP À FROID ET ENVOYÉ LES LATENTS PAR A.F.I.S., 282 00:17:36,923 --> 00:17:39,590 QUELLE EST NOTRE IMPRESSION AUTOMATISÉE SYSTÈME D'IDENTIFICATION. 283 00:17:39,659 --> 00:17:43,628 ET NOUS AVONS EU UN COUP DU Pièce d'identité du défendeur 284 00:17:43,697 --> 00:17:45,697 CELA NOUS A DONNÉ SON NUMÉRO DE SÉCURITÉ SOCIALE, 285 00:17:45,765 --> 00:17:48,466 ET NOUS L'avons TRACÉ À SON TRAVAIL À CULVER CITY. 286 00:17:48,535 --> 00:17:50,467 ET EST-IL CORRESPONDANT LES DESCRIPTIONS DES TÉMOINS ? 287 00:17:50,536 --> 00:17:53,504 OUI, SONNERIE MORTE. UN PEU MOINS DE CHEVEUX, QUELQUES RIDES ENCORE. 288 00:17:53,573 --> 00:17:56,819 Et quand vous l'avez arrêté, IL A ADMIS AVOIR TUÉ M. PASTERNAK, n'est-ce pas ? 289 00:17:56,843 --> 00:18:00,478 OUI. SA CITATION EXACTE ÉTAIT, 290 00:18:00,546 --> 00:18:04,015 "Je suppose que j'ai toujours pensé UN JOUR, IL Y AURA On frappe à la porte." 291 00:18:04,083 --> 00:18:06,016 MERCI, DÉTECTIVE. 292 00:18:06,085 --> 00:18:09,153 N'EST-IL PAS POSSIBLE QUELQU'UN D'AUTRE AURAIT PU FRAPPER LA VICTIME AVEC LA BOUTEILLE... 293 00:18:09,222 --> 00:18:12,590 ET PUIS M. NESSEN Je l'ai ramassé, obscurcissant D'AUTRES IMPRESSIONS QUE LES SES PROPRES ? 294 00:18:12,659 --> 00:18:14,625 OBJECTION. SPÉCULATION, VOTRE HONNEUR. 295 00:18:14,694 --> 00:18:16,995 Je ne spécule pas. Vous le lui demandez. 296 00:18:17,064 --> 00:18:21,332 EN PLUS DE DEMANDER UN COMPOSÉ ET QUESTION CONFUSANTE, M. SPIVAK. 297 00:18:21,401 --> 00:18:25,569 Je m'excuse auprès du tribunal. Je vais, euh... je vais reformuler. 298 00:18:25,638 --> 00:18:28,873 EST-CE POSSIBLE QUELQU'UN D'AUTRE FRAPPÉ LA VICTIME ? 299 00:18:28,942 --> 00:18:31,420 CE N'EST PAS CE QUE DIT LES DÉCLARATIONS DES TÉMOINS. Ce n'est pas ce qu'il a dit. 300 00:18:31,444 --> 00:18:35,212 OK, MAIS EST-CE POSSIBLE ? 301 00:18:35,281 --> 00:18:38,516 VINGT-CINQ ANS DE TRAVAIL. TOUT EST POSSIBLE. 302 00:18:38,585 --> 00:18:41,418 - C'est un OUI pour information. C'est vrai, détective ? - DROITE. 303 00:18:41,487 --> 00:18:44,533 Est-ce que M. NESSEN ONT UN AVOCAT PRÉSENT AVEC LUI QUAND A-T-IL FAIT SA DÉCLARATION ? 304 00:18:44,557 --> 00:18:47,058 NON. MAIS IL A ÉTÉ LU SES DROITS. 305 00:18:47,127 --> 00:18:50,473 VOTRE HONNEUR, POURRIEZ-VOUS RÉMONTER LE TÉMOIN POUR RÉPONDRE À LA QUESTION SANS EDITORIALISATION ? 306 00:18:50,497 --> 00:18:54,098 - JUSTE UNE RÉPONSE OUI OU NON, DÉTECTEUR. - NON. AUCUN AVOCAT PRÉSENT. 307 00:18:54,167 --> 00:18:56,667 C'est tout, VOTRE Honneur. 308 00:18:56,736 --> 00:19:00,271 DESCENDEZ. QUELQU'UN D'AUTRE, MME. DREYFUSS? 309 00:19:02,575 --> 00:19:06,043 NON, VOTRE HONNEUR. LE PEUPLE CROYONS QUE NOUS AVONS ÉTABLI SUSPICION RAISONNABLE... 310 00:19:06,112 --> 00:19:09,192 QUE LE DÉFENDEUR EST COUPABLE DE homicide volontaire. 311 00:19:09,949 --> 00:19:11,883 M. SPIVAK? 312 00:19:13,954 --> 00:19:17,255 VOTRE HONNEUR, MON CLIENT ÉTAIT PROVOQUÉ DANS UNE bagarre dans un bar... 313 00:19:17,324 --> 00:19:19,523 DANS LEQUEL IL A SENTI SA VIE A ÉTÉ MENACÉ. 314 00:19:19,592 --> 00:19:23,728 IL A FRAPPÉ M. PASTERNAK EN AUTODÉFENSE ET A fui par peur de sa vie. 315 00:19:23,797 --> 00:19:29,033 DEPUIS 17 ANS, IL EST LED UNE VIE EXEMPLAIRE DÉDIÉE POUR SERVIR SON PAYS. 316 00:19:29,102 --> 00:19:32,348 M. NESSEN N'EST PAS UN TUEUR. NOUS NE PENSEONS PAS QUE LES GENS ONT INTENTION CRIMINELLE ÉTABLIE. 317 00:19:32,372 --> 00:19:36,140 - NOUS DÉplaçonS CETTE COUR POUR LICENCIEMENT. - Je ne suis pas convaincu, M. SPIVAK. 318 00:19:36,209 --> 00:19:39,977 LE DÉFENDEUR EST PAR LA PRÉSENTE À LIAISON POUR L'ESSAI À LA COUR SUPÉRIEURE. 319 00:19:40,046 --> 00:19:44,715 JUGE ET DATE À CALENDRIER DANS DEUX SEMAINES. SUIVANT. 320 00:19:46,052 --> 00:19:48,886 J'aimerais pouvoir être plus ENCOURAGEANT SUR LES RÉSULTATS. 321 00:19:48,955 --> 00:19:50,921 SI CE SONT LES FAITS, NOUS DEVONS TRAITER AVEC EUX. 322 00:19:50,990 --> 00:19:53,057 DEUX ZONES D'UNE FAIBLESSE PARTICULIÈRE. 323 00:19:53,125 --> 00:19:56,494 UN... ET NOUS CONFIRMONS CECI SUR TROIS DIFFÉRENTS CENTRES COMMERCIAUX... 324 00:19:56,563 --> 00:19:58,540 JEUNES FEMMES Ne faites pas confiance à Neil. 325 00:19:58,564 --> 00:20:00,798 ILS IDENTIFIENT AVEC JESSICA COSTELLO. 326 00:20:00,867 --> 00:20:04,268 PEUT-ÊTRE. ET L'AUTRE ZONE ? 327 00:20:04,337 --> 00:20:06,971 NOUS AVONS FAIT UNE ASSOCIATIVE ENQUÊTE-RÉPONSE... 328 00:20:07,040 --> 00:20:09,674 ET L'A TRAVERSÉ UN LARGE SPECTRE DE JURÉS POTENTIELS. 329 00:20:09,742 --> 00:20:12,788 ET PRESQUE TOUT LE MONDE DES RÉPONDANTS VISUALISE NEIL DERRIÈRE LES BARRES. 330 00:20:12,812 --> 00:20:16,847 CELA COLORE LEUR PERCEPTION DE LUI ET L'INCLINE VERS VICTIMISEUR AU LIEU DE VICTIME. 331 00:20:22,855 --> 00:20:25,888 AVEZ-VOUS DÉCOUVERT QUI NOUS AVONS DRESSÉ POUR LE PROCÈS ? 332 00:20:25,957 --> 00:20:30,227 BORNSTEIN.... LE JUGE DU CYGNE. VOUS VOULEZ DÉPLACER POUR RÉCUSATION ? 333 00:20:30,296 --> 00:20:33,030 NOUS PERDRONS, ET Nous ne ferions que la contrarier. 334 00:20:33,098 --> 00:20:35,732 Voyons comment Elle nous traite sous caution. 335 00:20:40,672 --> 00:20:42,606 TED. ARNOLD. 336 00:20:42,675 --> 00:20:45,253 RAY VELACEK A TÉLÉPHONEÉ Pendant que tu étais dehors. QU'A-T-IL DIT ? 337 00:20:45,277 --> 00:20:48,746 SUR VOTRE LISTE DE TÉMOINS, DEUX SONT MORTS, ON A DISPARU. 338 00:20:48,814 --> 00:20:53,350 VOICI L'EMPLACEMENT POUR LE DERNIER. C'est un bar. 339 00:20:53,419 --> 00:20:57,788 RAY DIT ARRIVER TÔT LE MATIN AVANT LE TYPE TOMBE DE SON TABOURET. 340 00:20:57,857 --> 00:21:00,424 MERCI, LILA. VOUS ÊTES LES BIENVENUS. 341 00:21:19,645 --> 00:21:22,479 JULIE. 342 00:21:24,517 --> 00:21:28,218 C'EST BON. TEDDY. 343 00:21:28,287 --> 00:21:30,820 VOUS RÊVEZ. 344 00:21:30,889 --> 00:21:32,822 L'ÉTAIS-JE ? 345 00:21:34,393 --> 00:21:36,559 C'EST SENTI PLUS COMME SE SOUVENIR. 346 00:21:38,297 --> 00:21:40,230 MA GORGE. 347 00:21:45,738 --> 00:21:47,670 ICI. 348 00:22:03,555 --> 00:22:06,189 VOULEZ-VOUS EN PARLER, 349 00:22:06,258 --> 00:22:08,191 TON RÊVE ? 350 00:22:09,261 --> 00:22:11,428 VOUS NE VOULEZ PAS ENTENDRE. 351 00:22:11,496 --> 00:22:15,866 OUI JE LE FAIS. DITES-MOI. 352 00:22:21,673 --> 00:22:23,640 JE SUIS À LA MAISON. 353 00:22:24,843 --> 00:22:28,177 Je suis dans mon lit et je dors. 354 00:22:30,582 --> 00:22:32,882 Je sens le souffle de quelqu'un sur moi. 355 00:22:34,620 --> 00:22:36,586 IL EST SUR MOI, 356 00:22:37,656 --> 00:22:39,590 M'embrasser. 357 00:22:44,463 --> 00:22:46,530 Je veux me lever, 358 00:22:48,033 --> 00:22:49,966 ÉLOIGNEZ-VOUS, 359 00:22:51,437 --> 00:22:54,004 MAIS MON CORPS NE LE FERA PAS CE QUE JE LE DIS. 360 00:23:00,479 --> 00:23:02,412 NOUS AVONS DU SEXE. 361 00:23:06,318 --> 00:23:08,418 J'ai tellement honte. 362 00:23:10,489 --> 00:23:12,489 QUI EST-CE, JULIE ? 363 00:23:12,557 --> 00:23:15,425 QUI EST-CE DANS VOTRE RÊVE ? 364 00:23:18,130 --> 00:23:21,431 GRAHAM... LESTER. 365 00:23:23,869 --> 00:23:26,150 À QUELLE FRÉQUENCE AVEZ-VOUS VOUS AVEZ CE RÊVE ? 366 00:23:29,341 --> 00:23:31,307 JE NE SAIS PAS. 367 00:23:33,511 --> 00:23:36,112 ÉLOIGNEZ-VOUS DE MON PATIENT, M. HOFFMAN. 368 00:23:40,385 --> 00:23:43,887 - J'AI BESOIN DE VOUS PARLER. - BIEN. 369 00:23:49,261 --> 00:23:52,829 LE RÊVE DE JULIE COSTELLO... ET C'EST TOUT, UN RÊVE... 370 00:23:52,897 --> 00:23:56,732 EST UNE SIMPLE MANIFESTATION D'UNE VARIÉTÉ DE JARDIN TRANSFERT. 371 00:23:56,801 --> 00:23:59,902 C'EST L'HISTOIRE DE COUVERTURE ? NON, C'EST LE FAIT. 372 00:23:59,972 --> 00:24:03,706 ELLE A PROJETÉ SES ANXIÉTÉS DANS UN SCÉNARIO IMAGINAIRE. 373 00:24:03,775 --> 00:24:07,009 IL N'Y A RIEN D'INhabituel ICI SAUF VOTRE RÉACTION À CE QUE VOUS AVEZ ENTENDU. 374 00:24:07,078 --> 00:24:11,648 Docteur, quelle que soit la logique pliée VOUS PERMET DE VIVRE AVEC Toi-même, ne me pousse pas dessus. 375 00:24:11,717 --> 00:24:13,728 VOUS ET RICHARD CROSS Je l'ai conduite là-bas. 376 00:24:13,752 --> 00:24:16,719 ET ELLE EST VIVANTE Malgré vous deux. 377 00:24:16,788 --> 00:24:20,256 Je sais que tu ne me crois pas. MAIS TOUT CE QUI M'IMPORTE Ça la guérit. 378 00:24:20,325 --> 00:24:22,369 La façon dont vous vous souciez NEIL AVEDON BIEN BIEN? 379 00:24:24,763 --> 00:24:27,163 Tu ne viendras jamais, ÊTES-VOUS, M. HOFFMAN? 380 00:24:27,232 --> 00:24:29,499 PAS DANS CETTE VIE. 381 00:24:31,102 --> 00:24:33,470 DOCTEUR, UN NOTE POUR VOUS. 382 00:24:33,539 --> 00:24:37,907 SOUS SYMPTÔMES POUR JULIE COSTELLO, METTEZ LE NOM "GRAHAM LESTER". 383 00:24:37,976 --> 00:24:42,111 IGNOREZ-LE. NON. FAITES TRÈS ATTENTION. 384 00:24:42,180 --> 00:24:44,314 VOUS LUI AUTORISEZ L'ACCÈS, ET VOUS MENACEZ... 385 00:24:44,383 --> 00:24:47,617 NON SEULEMENT SON BIEN-ÊTRE ÉMOTIONNEL, MAIS TRÈS PROBABLEMENT SA VIE. 386 00:24:47,686 --> 00:24:49,953 MAIS IL EST SON MÉDECIN PRIMAIRE. 387 00:24:50,021 --> 00:24:52,222 C'EST SON ENNEMI. 388 00:24:52,290 --> 00:24:56,226 TOUT lui arrive, Je le jure, je viendrai après VOUS DEUX. 389 00:25:14,012 --> 00:25:16,580 EXCUSEZ-MOI, MONSIEUR. C'est Ron Walters ? 390 00:25:19,451 --> 00:25:22,385 ANDY, UN AUTRE, S'IL VOUS PLAÎT. TOUT BIEN. 391 00:25:25,224 --> 00:25:28,325 RON WALTERS, ARNOLD SPIVAK. Ravi de vous rencontrer, monsieur. 392 00:25:33,365 --> 00:25:36,166 3,50 $. C'EST BIEN. J'AI COMPRIS CELA. 393 00:25:36,234 --> 00:25:39,035 VOICI. GARDEZ LA MONNAIE. 394 00:25:41,873 --> 00:25:44,674 M. WALTER, JE SUIS AVOCAT. 395 00:25:44,742 --> 00:25:49,045 Je représente KYLE NESSEN. CE NOM VOUS DIT UNE CLOCHE ? KYLE : QUOI ? 396 00:25:49,114 --> 00:25:51,548 NESSEN. KYLE NESSEN. 397 00:25:51,616 --> 00:25:54,851 KYLE NESSEN. 398 00:25:57,489 --> 00:26:00,891 VOUS SOUVENEZ-VOUS D'UN BAR À Hollywood appelé Cleo's ? 399 00:26:00,959 --> 00:26:02,893 OUAIS. IL S'EST SORTI D'AFFAIRES. 400 00:26:02,961 --> 00:26:05,828 Euh, laisse-moi voir, DE RETOUR EN 19... 401 00:26:05,898 --> 00:26:08,209 IL Y A NEUF ANS. VOUS SOUVENEZ-VOUS UN COMBAT CHEZ CLEO... 402 00:26:08,233 --> 00:26:10,733 IL Y A DIX-SEPT ANS DANS QUEL QUELQU'UN A ÉTÉ TUÉ ? 403 00:26:10,802 --> 00:26:13,503 OUAIS. IL Y A DIX-SEPT ANS. 404 00:26:14,506 --> 00:26:17,073 ANDY? 405 00:26:20,078 --> 00:26:23,438 Je te donnerai 20 $ NE PAS BOIRE, Juste un instant. 406 00:26:28,520 --> 00:26:30,899 QUAND LA POLICIÈRE VOUS AVEZ INTERVIEWÉ À L'ÉPOQUE, 407 00:26:30,923 --> 00:26:35,324 VOUS LEUR AVEZ DIT M. NESSEN FRAPPER LA VICTIME AVEC UNE BOUTEILLE DE BIÈRE. 408 00:26:35,393 --> 00:26:38,294 DROITE. AVEZ-VOUS VU QUE EST-IL ARRIVÉ AVANT ? 409 00:26:39,364 --> 00:26:43,433 AVANT QUOI ? 410 00:26:43,502 --> 00:26:47,804 POURRIEZ-VOUS VÉRIFIER M. NESSEN SE DÉFENDAIT QUAND IL A FRAPPÉ L'AUTRE HOMME ? 411 00:26:47,873 --> 00:26:52,209 BIEN SÛR. OUAIS? AVEZ-VOUS VU La victime balance la queue de billard ? 412 00:26:52,277 --> 00:26:56,012 Euh, un mec vient vers toi AVEC UNE QUEUE DE BILLARD, Tu dois riposter. 413 00:26:56,081 --> 00:27:00,784 VOUS N'AVEZ PAS LE CHOIX. NON, PAS MOI. MON CLIENT. 414 00:27:00,852 --> 00:27:03,887 DROITE. L'AUTRE TYPE. 415 00:27:03,955 --> 00:27:07,089 QUEL ÉTAIT SON NOM ? KYLE NESSEN. 416 00:27:07,158 --> 00:27:10,560 PUIS-JE AVOIR UN AUTRE BOIS MAINTENANT ? 417 00:27:10,628 --> 00:27:14,630 VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS QUE EST-IL ARRIVÉ CETTE NUIT Chez CLEO'S, n'est-ce pas, MONSIEUR ? 418 00:27:14,700 --> 00:27:16,632 Écoute, mon pote. Tu me donnes 20 dollars de plus, 419 00:27:16,701 --> 00:27:18,635 Je me souviendrai de tout TU LE VEUX. 420 00:27:18,703 --> 00:27:20,870 OUAIS. VOUS PASSEZ UNE BONNE JOURNÉE. 421 00:27:25,810 --> 00:27:27,744 ANDY! 422 00:27:29,714 --> 00:27:33,183 - TED, UN INSTANT. - Je m'en vais, Arnold. FAITES-LE RAPIDEMENT. 423 00:27:33,251 --> 00:27:37,620 NORMALEMENT, je ne vous dérangerais pas. MAIS JE SUIS ENTRE LE PROverbial DU ROCHER ET UN ENDROIT DUR. 424 00:27:37,689 --> 00:27:41,491 JE N'AI AUCUN TÉMOIN FIABLE, ET L'ACCUSATION LES PREUVES SONT ASSEZ FORTES. 425 00:27:41,559 --> 00:27:44,994 METTEZ VOTRE CLIENT SUR LE STAND. LAISSEZ-LE VENDRE SON HISTOIRE AU JURY. 426 00:27:45,063 --> 00:27:48,264 IL LE SOUFFLE, Il s'en va pendant 11 ans. SA FAMILLE SE DÉSINTÈRE. 427 00:27:48,333 --> 00:27:52,168 ALORS APPELEZ MIRIAM GRASSO. APPELER GRASSO? 428 00:27:52,237 --> 00:27:55,905 Si le procureur est déraisonnable, Faites appel à elle. Elle répondrait à mon appel ? 429 00:27:55,973 --> 00:27:58,452 BIEN SÛR. VOUS ÊTES AVOCAT, ET VOUS AVEZ UN CLIENT. 430 00:27:58,476 --> 00:28:00,776 DROITE. Eh bien, je vais l'appeler. ORGANISER UNE RÉUNION. 431 00:28:00,845 --> 00:28:03,379 QU'EST-CE QUI EST BON POUR VOUS ? VOUS N'AUREZ PAS BESOIN DE MOI. 432 00:28:03,448 --> 00:28:07,083 PERSONNE NE CONNAIT VOS FAITS AUSSI BIEN QUE VOUS, OU COMMENT LA LOI S'APPLIQUE À EUX. 433 00:28:07,151 --> 00:28:10,186 FAITES VOTRE CAS. ELLE NE MORDRA PAS. 434 00:28:14,226 --> 00:28:16,392 VOTRE HONNEUR, PRÉSENTÉ AVEC LES MÊMES FAITS, 435 00:28:16,461 --> 00:28:19,162 LE JUGE ALEXANDRE A VU L'ADAPTATION POUR RÉVOQUER LA CAUTION. 436 00:28:19,231 --> 00:28:23,833 LES GENS SOUMETTENT QUE LÀ N'Y A RIEN DE NOUVEAU À JUSTIFIER ANNULANT SA DÉCISION. 437 00:28:30,508 --> 00:28:33,243 AVEC RESPECT, VOTRE HONNEUR, NOUS DISCUTERONS... 438 00:28:33,311 --> 00:28:36,079 QU'IL Y A TOUJOURS AVOIR DES MOTIFS SUFFISANTS POUR ACCORDER UNE CAUTION. 439 00:28:36,147 --> 00:28:40,083 LE FAIT QU'UN MAGISTRAT J'ai mal compris les critères... 440 00:28:40,152 --> 00:28:42,919 NE DEVRAIT PAS VOUS EMPÊCHER DE PRENDRE UNE DÉCISION PLUS JUSTE. 441 00:28:42,988 --> 00:28:46,256 EN D'AUTRES MOTS, TU PENSES QUE JE SUIS PLUS INTELLIGENT QUE LE JUGE ALEXANDRE. 442 00:28:46,325 --> 00:28:49,493 JE PENSE QUE VOTRE HONNEUR RECONNAIT QUE QUELQU'UN ACCUSÉ AVEC UN CRIME... 443 00:28:49,561 --> 00:28:52,195 EST INNOCENT JUSQU'À PROUVÉ COUPABLE. 444 00:28:52,264 --> 00:28:56,599 ET PAR CONSÉQUENT, M. AVÉDON NE PEUT PAS ÊTRE CONSIDÉRÉ COMME UNE MENACE À SA COMMUNAUTÉ... 445 00:28:56,668 --> 00:28:59,568 SIMPLEMENT PARCE QUE IL EST ACCUSÉ AVEC HOMICIDE. 446 00:28:59,637 --> 00:29:01,537 DE PLUS, ET PLUS IMPORTANT, 447 00:29:01,606 --> 00:29:05,508 MON CLIENT A CLAIREMENT DÉMONTRÉ Il ne présente aucun risque de fuite. 448 00:29:05,577 --> 00:29:07,944 COMMENT PEUT-IL ÊTRE ? Soit il est en garde à vue... 449 00:29:08,013 --> 00:29:10,747 OU DANS UNE RÉADAPTATION POUR DROGUES. 450 00:29:10,815 --> 00:29:15,985 Quand la bande vidéo LE REPRÉSENTANT ET MELISSA GRIOTTE SURFAÇÉE, 451 00:29:16,054 --> 00:29:18,053 IL EST RETOURNÉ AU TRIBUNAL VOLONTAIREMENT. 452 00:29:18,122 --> 00:29:22,859 Quand il a quitté la clinique Hiltz, IL EST RETOURNÉ VOLONTAIREMENT. 453 00:29:22,928 --> 00:29:27,631 À CHAQUE OCCASION QUAND IL POURRAIT FACILEMENT AVOIR A QUITTÉ LA JURIDICTION, 454 00:29:27,699 --> 00:29:30,367 - IL EST RETOURNÉ VOLONTAIREMENT. - VOTRE HONNEUR, 455 00:29:30,435 --> 00:29:33,136 C'EST UN TOUT NOUVEAU JEU DE BALLE. 456 00:29:33,204 --> 00:29:35,571 LES STRATÉGIES DE SES AVOCAT N'A PAS TRAVAILLÉ. 457 00:29:35,640 --> 00:29:40,276 IL DOIT FAIRE FACE À UN PROCÈS. IL DOIT FAIRE FACE À UNE ÉCRASANTE PRÉUVES CONTRE LUI. 458 00:29:40,345 --> 00:29:42,378 CETTE FOIS, C'EST POUR DE VRAI. 459 00:29:42,447 --> 00:29:45,681 ET LA PROBABILITÉ DE VOL A AUGMENTÉ GÉOMÉTRIQUEMENT. 460 00:29:47,386 --> 00:29:50,387 Il a déjà affronté la musique. Il y fera face à nouveau. 461 00:29:50,455 --> 00:29:52,722 ET TOUT ARGUMENT AU CONTRAIRE... 462 00:29:52,791 --> 00:29:55,158 N'EST PAS SUPPORTÉ PAR UN FAIT. 463 00:29:57,596 --> 00:30:02,565 C'EST PRÈS. MAIS je suis enclin à être d'accord. 464 00:30:02,634 --> 00:30:06,502 Je rétablis la caution DANS LE MONTANT DE DIX MILLIONS DE DOLLARS. 465 00:30:06,571 --> 00:30:08,638 LES CONDITIONS PRÉCÉDENTES CONTINUENT EN VIGUEUR. 466 00:30:12,878 --> 00:30:14,744 MERCI. 467 00:30:36,301 --> 00:30:39,381 - OH, MERDE. - DÉSOLÉ JE SUIS EN RETARD. 468 00:30:40,538 --> 00:30:43,339 Salut. BONJOUR. VOUS DEVEZ ÊTRE ARNOLD SPIVAK. 469 00:30:43,408 --> 00:30:45,341 OUAIS. 470 00:31:02,861 --> 00:31:05,628 TROUVEZ UNE CHAISE. 471 00:31:05,697 --> 00:31:09,565 Je comprends que tu veux parler À PROPOS D'UN ARRANGEMENT DE PLAIDOYER SUR UN HOMICIDE ? 472 00:31:09,634 --> 00:31:12,794 Euh, oui, c'est exact. KYLE NESSEN. 473 00:31:15,107 --> 00:31:17,388 CHERYL. 474 00:31:19,244 --> 00:31:21,744 Salut. J'AI PENSÉ Nous nous retrouvions seuls. 475 00:31:21,813 --> 00:31:24,881 MAIS CELA VA BIEN. AUCUN PROBLÈME. 476 00:31:24,949 --> 00:31:27,517 Je veux que vous sachiez, M. SPIVAK, CE N'EST PAS GÉNÉRALEMENT... 477 00:31:27,586 --> 00:31:31,254 LA POLITIQUE DE CE BUREAU À DEVINER DEUXIÈME Leurs procureurs adjoints, 478 00:31:31,322 --> 00:31:33,556 NON SANS ALLONGER CIRCONSTANCES. 479 00:31:33,625 --> 00:31:35,558 J'apprécie cela, MME. GRASSO. 480 00:31:35,627 --> 00:31:38,587 ET NORMALEMENT JE NE LE FAIS PAS ESSAYEZ JAMAIS DE DÉPASSER MME. LA TÊTE DE DREYFUSS, 481 00:31:38,630 --> 00:31:42,398 MAIS JE ME SENS DANS CE PARTICULIER PAR EXEMPLE, ÉTANT DONNÉ LE... 482 00:31:42,466 --> 00:31:46,035 - TAC, TAC, M. SPIVAK. - D'accord, voici mon argumentaire. 483 00:31:49,908 --> 00:31:52,942 J'AI PRIS CETTE CAS PRO BONO POUR LE BIEN DU PUBLIC. 484 00:31:53,011 --> 00:31:56,078 QU'EST-CE QUE MME. DREYFUSS VEUT FAIRE Ce n'est bon pour personne. 485 00:31:56,147 --> 00:32:00,749 PAS LA SOCIÉTÉ, PAS MON CLIENT ET CERTAINEMENT PAS SA FEMME ET ENFANT. 486 00:32:00,818 --> 00:32:03,258 ET... SI JE POUVAIS JUSTE ENCADREZ LES CHOSES ICI. 487 00:32:08,726 --> 00:32:12,695 M. NESSEN A TUÉ UN HOMME EN AUTODÉFENSE, ET TERRIFIÉ, IL A COURU. 488 00:32:12,763 --> 00:32:14,897 MAINTENANT JE CONNAIS MME. DREYFUS.... 489 00:32:14,966 --> 00:32:18,768 FLUERA QUE LES PREUVES OU LE MANQUE DE CELA NE LE FAIT PAS PRUVER L'AUTO-DÉFENSE. 490 00:32:18,836 --> 00:32:23,606 MAIS M. LA VIE ENTIÈRE DE NESSEN DEPUIS CE TERRIBLE MOMENT PROUVE MON POINT. 491 00:32:23,675 --> 00:32:26,742 JE PENSE QUE NOUS DEVONS REGARDER CHEZ QUI KYLE NESSEN EST ET N'EST PAS. 492 00:32:26,811 --> 00:32:29,545 IL N'EST PAS... CHARLIE MANSON, 493 00:32:29,614 --> 00:32:32,282 IL N'EST PAS JEFFREY DAHMER, IL N'EST PAS TED BUNDY... 494 00:32:32,350 --> 00:32:34,616 Je comprends ta dérive, M. SPIVAK. 495 00:32:34,685 --> 00:32:37,153 LE POINT EST, C'EST UN HOMME QUI A FAIT UNE ERREUR... 496 00:32:37,222 --> 00:32:40,290 ET A PASSÉ LE RESTE De sa vie qui compense cela. 497 00:32:43,028 --> 00:32:46,496 MAINTENANT, JE PEUT ÊTRE HORS LIGNE Je dis ceci et mes excuses SI JE LE SUIS, MS. GRASSO, 498 00:32:46,565 --> 00:32:50,633 MAIS JE PENSE QU'UNE PERSONNE PEUT ÊTRE UN PROCUREUR DUR ET SOYEZ TOUJOURS COMPASSIONNELS. 499 00:32:50,702 --> 00:32:54,270 SI NOUS PRENONS CET HOMME PENDANT LE PROCÈS, Peut-être que je perds, 500 00:32:54,339 --> 00:32:56,550 MAIS CE BUREAU NE GAGNE PAS. 501 00:32:56,574 --> 00:33:01,277 PERSONNE NE GAGNE. NOUS N'AURONS RIEN FAIT POUR FAIRE LA VIE DE TOUT LE MONDE... 502 00:33:01,346 --> 00:33:03,613 PLUS SÛR OU MEILLEUR. 503 00:33:05,350 --> 00:33:07,316 CHERYL ? 504 00:33:07,385 --> 00:33:09,986 Je suis descendu à INVOL. 505 00:33:10,054 --> 00:33:12,335 JE PENSE QUE C'EST PLUS QUE GÉNÉREUX. 506 00:33:13,558 --> 00:33:18,261 Eh bien, voilà, M. SPIVAK. MERCI D'ÊTRE ARRÊTÉ. 507 00:33:21,933 --> 00:33:23,866 EXCUSEZ-MOI. 508 00:33:25,670 --> 00:33:29,139 ET MAINTENANT, ENCORE DE MAUVAISES NOUVELLES POUR LA STAR DU FILM NEIL AVEDON, 509 00:33:29,207 --> 00:33:33,475 QUI EST ACCUSÉ DU TUEUR DE 15 ANS JESSICA COSTELLO... 510 00:33:33,544 --> 00:33:37,680 DANS LE TRÈS PUBLICISÉ AFFAIRE DE MEURTRE BOUCLE D'OR. 511 00:33:37,749 --> 00:33:40,316 DES SOURCES INFORMÉES CONFIRMENT QUE UNE ENQUÊTE TÉLÉPHONIQUE RÉCENTE... 512 00:33:40,385 --> 00:33:42,618 RÉALISÉ PAR AVEDON'S ÉQUIPE JURIDIQUE... 513 00:33:42,687 --> 00:33:46,322 MONTRE QUE 67% DES RÉSIDENTS DU SUD... 514 00:33:46,391 --> 00:33:49,892 CROYONS QU'IL A COMMIS LE CRIME DONT IL EST ACCUSÉ. 515 00:33:49,961 --> 00:33:52,962 LE SONDAGE, QUI A ÉTÉ RÉALISÉ AU COURS DES DEUX DERNIERS JOURS... 516 00:33:53,030 --> 00:33:57,233 NOUS AVONS UNE FUITE DANS L'ENTREPRISE, LOUIS. IL semblerait que ce soit le cas. 517 00:33:57,301 --> 00:34:00,269 TROUVEZ-LE ET CAPONNEZ-LE. UH-HUH. 518 00:34:00,338 --> 00:34:03,806 - QUEL SENTIMENT D'ÊTRE UN HOMME LIBRE ? - JE NE SUIS PAS UN HOMME LIBRE. 519 00:34:03,875 --> 00:34:07,877 Je ne serai jamais un homme libre JUSQU'À JESSICA COSTELLO Le tueur est traduit en justice. 520 00:34:10,681 --> 00:34:12,593 VOUS SENTEZ ÊTRE DEVENU UN BOUC ÉMISSAIRE ? 521 00:34:12,617 --> 00:34:14,750 SAVIEZ-VOUS ELLE ÉTAIT MINEUR Quand as-tu couché avec elle ? 522 00:34:14,819 --> 00:34:18,754 J'AI PROMIS À MES AVOCATS QUE JE NE RÉPONDRAI PAS TOUTE QUESTION SUR LE CAS. 523 00:34:18,823 --> 00:34:21,691 ET J'AI L'INTENTION DE GARDER MES PROMESSES À PARTIR DE MAINTENANT. 524 00:34:21,759 --> 00:34:23,937 DONC JE DEVRAI EXCUSEZ-MOI. 525 00:34:23,961 --> 00:34:27,363 MERCI. QUE DIEU BÉNISSE. 526 00:34:27,432 --> 00:34:31,234 C'ÉTAIT NEIL AVEDON DEHORS COUR SUPÉRIEURE DE LOS ANGELES. 527 00:34:31,303 --> 00:34:35,671 À SUIVRE, UN ILLINOIS LE MINISTRE TIRE DES GAZ LACTYMÉRIMIQUES DANS UNE SALLE DE CINÉMA POUR ADULTES... 528 00:34:38,176 --> 00:34:39,942 Je pensais qu'on t'avait perdu. 529 00:34:40,011 --> 00:34:42,511 DE LA CHANCE POUR L'instant ? PAS SUR LA BANDE. 530 00:34:42,580 --> 00:34:46,049 MAIS J'AI FAIT Mes devoirs sur Rusty Arnold. 531 00:34:46,117 --> 00:34:50,619 Un de mes amis dans le domaine des stupéfiants A TRAVAILLÉ QUATRE CAS AVEC LUI QUAND IL ÉTAIT À LA D.E.A. 532 00:34:50,688 --> 00:34:55,391 ILS PASSENT BEAUCOUP DE TEMPS AU MEXIQUE, CUERNAVACA, VÉRACRUZ. 533 00:34:55,460 --> 00:34:59,028 MON GARS DIT ARNOLD J'ai adoré dépenser, 534 00:34:59,097 --> 00:35:01,097 ET IL aimait faire la fête, 535 00:35:01,165 --> 00:35:03,399 MAIS IL A FAIT DES AFFAIRES. 536 00:35:06,905 --> 00:35:09,150 QUELQU'UN LE FAIT BIEN PARAIRE ? POSSIBLEment. 537 00:35:09,174 --> 00:35:12,814 LES MÉCHANTS LE possédaient... ILS AURONT PU ÊTRE CONSTRUIRE SON CV. 538 00:35:14,446 --> 00:35:18,814 LA SEULE FOIS MON GARS A TRAVAILLÉ AVEC LUI ICI À L.A. C'ÉTAIT IL Y A QUELQUES ANNÉES... 539 00:35:18,883 --> 00:35:22,785 Juste avant qu'Arnold ne sorte DES APPLICATIONS DE LA LOI ET Je suis allé travailler pour le studio. 540 00:35:22,854 --> 00:35:25,655 IL EST ARRIVÉ UN L.A.P.D. ENQUÊTE. 541 00:35:25,724 --> 00:35:28,358 UN PATIENT O.D. DANS UNE CLINIQUE DE RÉADAPTATION. 542 00:35:28,427 --> 00:35:32,161 ILS CHERCHENT CHEZ LE DIRECTEUR DE CLINIQUE POUR PRESCRIPTION ILLÉGALE, 543 00:35:32,230 --> 00:35:35,264 MAIS L'AFFAIRE N'EST JAMAIS RÉALISÉE. 544 00:35:35,334 --> 00:35:37,494 DEUX DEVINETTES QUI LE MÉDECIN ÉTAIT. 545 00:35:40,339 --> 00:35:42,271 GRAHAM LESTER. 546 00:35:48,646 --> 00:35:51,414 APPAREMMENT VOUS AVEZ STIPULÉ À LA CUISINE ITALIENNE CETTE SEMAINE. 547 00:35:51,482 --> 00:35:55,285 VOUS AVEZ UN DÎNER À 19H30 RÉSERVATION CHEZ I CUGINI. VOTRE FEMME VOUS RENCONTRERA LÀ. 548 00:35:55,353 --> 00:35:57,320 MERCI LOUIS. TED ? 549 00:35:57,389 --> 00:36:00,556 Je viens de parler avec MARGARET STRATTON. Elle a fait une autre enquête téléphonique. 550 00:36:00,625 --> 00:36:03,692 Après que le juge ait rétabli la caution, IL Y A UNE DIMINUTION DE 15%... 551 00:36:03,761 --> 00:36:06,629 CHEZ LES GENS QUI LE PENSENT COUPABLE DANS CHAQUE DÉMOGRAPHIE. 552 00:36:06,697 --> 00:36:09,966 SON DÉCLARATION DE PRESSE A AIDÉ. ESPÉRONS IL SE COMPORTE. 553 00:36:10,035 --> 00:36:12,168 L'ENFANT POURRAIT ÊTRE SON PROPRE MEILLEUR TÉMOIN. 554 00:36:12,237 --> 00:36:15,138 BIP, BIP, TEDDY, ARRIVE. JE PENSE QUE GARY BLONDO EST ICI. 555 00:36:15,206 --> 00:36:18,908 VOUS PENSEZ ? ÉCOUTEZ-MOI. ECOUTEZ, ET JE NE VEUX PAS D'ARGUMENT. 556 00:36:18,977 --> 00:36:20,810 J'ÉCOUTE. 557 00:36:20,878 --> 00:36:24,780 VOUS OBTENEZ UN DE MES POINTS SUR LA PHOTO DE NEIL. 558 00:36:24,849 --> 00:36:28,251 Ce n'est pas approprié, Gary. D'ACCORD POUR PAS D'ACCORD AVEC MOI, TED. 559 00:36:28,320 --> 00:36:30,820 QUAND LES PARASITES ET LES HAS BEENS OBTIENNENT SEPT CHIFFRES, 560 00:36:30,888 --> 00:36:34,201 L'HOMME QUI SAUVE MA PHOTO MÉRITE UN DE MES POINTS. 561 00:36:34,225 --> 00:36:36,370 ET NOUS PARLONS Vraiment dégueulasse, TEDDY. 562 00:36:36,394 --> 00:36:39,195 VOUS NE PENSEZ PAS LE PUBLIC AURAIT SENTI LA FASCINATION MORBIDE... 563 00:36:39,264 --> 00:36:41,397 À PROPOS DU FILM DE NEIL S'IL ÉTAIT TOUJOURS EN PRISON ? 564 00:36:41,466 --> 00:36:43,966 CES WARPOS QUE NOUS OBTENONS Qu'il soit en prison ou pas. 565 00:36:44,035 --> 00:36:48,671 Je veux les NORMALES, TEDDY... LES FILLES QUI SONT HUMIDES À TOUT MOMENT NEIL FAIT UNE INTERVIEW. 566 00:36:48,740 --> 00:36:50,840 NOUS N'AVONS PAS D'HUMIDITÉ AVEC LUI AU CENTRE PARKER. 567 00:36:52,511 --> 00:36:56,212 MERCI POUR LES FRUITS. AVONS-NOUS D'AUTRES AFFAIRES ? 568 00:36:59,151 --> 00:37:02,786 MON FILM SORTI, MON ÉTOILE EST DANS LA RUE. 569 00:37:02,854 --> 00:37:05,921 VOUS NE VOULEZ PAS QU'UN HOMME S'AMUSE PENDANT DIX SECONDES, n'est-ce pas, TED ? 570 00:37:05,990 --> 00:37:09,692 JUSTE PARCE QUE J'AI DÉJEUNER AVEC RICHARD CROSS ? 571 00:37:09,761 --> 00:37:12,962 Allez, Teddy. COMBIEN DE GARS SAVEZ-VOUS QUI PEUT METTRE NEUF CHIFFRES... 572 00:37:13,031 --> 00:37:16,732 EN PRODUIT INDÉPENDANT QUI N'A PAS BESOIN D'UNE PLACE DE PARKING POUR LEUR CHAMEAU ? 573 00:37:20,772 --> 00:37:22,872 VOYEZ SI CELA VOUS REND HEUREUX. 574 00:37:22,940 --> 00:37:24,940 RUSTY ARNOLD TRAVAILLE POUR RICHARD. 575 00:37:26,011 --> 00:37:28,022 RUSTY ARNOLD TRAVAILLE POUR L'ATELIER. 576 00:37:28,046 --> 00:37:29,979 C'est son travail quotidien. 577 00:37:30,048 --> 00:37:33,649 VOUS AVEZ APPELÉ RUSTY ARNOLD POUR LIVRER L'ARGENT À DAVE BLALOCK. 578 00:37:33,718 --> 00:37:37,820 ET JE PENSE QUE RUSTY ARNOLD RAPPORTÉ À RICHARD CROSS. 579 00:37:37,889 --> 00:37:40,623 Je pense que RICHARD CROSS Dave Blalock a été tué. 580 00:37:41,893 --> 00:37:45,127 ET JE PENSE QUE VOTRE GARÇON DE LA SÉCURITÉ J'ai appuyé sur la gâchette. 581 00:37:45,196 --> 00:37:49,098 ALORS PRENEZ VOTRE POINT Et mets-le dans ton cul. 582 00:37:51,202 --> 00:37:53,135 VOUS AVEZ TORT. 583 00:37:54,205 --> 00:37:56,139 JE NE PENSE PAS. 584 00:37:56,207 --> 00:37:59,508 ET SI JE NE LE SUIS PAS, VOUS ÊTES AU-DESSUS DE VOTRE TÊTE. 585 00:38:01,146 --> 00:38:03,980 CES GENS SONT DES TUEURS. 586 00:38:04,048 --> 00:38:06,349 CELA N'A PAS D'IMPORTANCE SI VOUS ÊTES AU LIT AVEC EUX OU PAS. 587 00:38:07,519 --> 00:38:10,052 SI CELA CONVIENT À LEUR OBJECTIF, 588 00:38:10,122 --> 00:38:12,788 VOUS POUVEZ ÊTRE LE SUIVANT MORT. 589 00:38:15,193 --> 00:38:19,094 Je suis occupé. Je pense que nous avons fini. 590 00:38:23,368 --> 00:38:26,869 ARNOLD, VOUS AVEZ UN VISITEUR À LA RÉCEPTION. 591 00:38:34,379 --> 00:38:36,312 Salut. 592 00:38:39,917 --> 00:38:44,120 Je suppose que tu es là POUR ME MIRE D'ESSAYER POUR FAIRE LE CONTOUR DE VOUS CE MATIN. 593 00:38:44,188 --> 00:38:47,856 Ouais, c'était assez nerveux. NE LE TENEZ PAS CONTRE MON CLIENT. 594 00:38:47,925 --> 00:38:50,426 C'est tout ce que je demande. SI VOUS PENSEZ QUE JE FAIS CELA, 595 00:38:50,495 --> 00:38:53,162 VOUS DEVEZ AVOIR VRAIMENT FAIBLE AVIS DES PROCUREURS. 596 00:38:53,231 --> 00:38:57,967 RUE À DEUX VOIES. JE SUIS SURPRIS VOUS POURRIEZ VOUS APPORTER AU BUREAU D'UN AVOCAT DE LA DÉFENSE. 597 00:38:58,036 --> 00:39:00,302 N'AS-VOUS PAS PEUR NOTRE MANQUE D'ÉTHIQUE VA-T-IL Déteindre SUR VOUS ? 598 00:39:00,371 --> 00:39:04,206 ÊTRE SUR UN TERRITOIRE ENNEMI Ça me donne la chair de poule, Je dois l'admettre. 599 00:39:05,977 --> 00:39:09,512 TOUT GAZON NEUTRE VOUS VENEZ À L'ESPRIT ? J'AIMERAIS PARLEZ DE VOTRE CAS. 600 00:39:10,715 --> 00:39:13,716 OUAIS. IL Y A LE HARRY'S BAR AU COIN. 601 00:39:13,785 --> 00:39:15,918 PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS PRENDRE UNE BIÈRE ? 602 00:39:15,987 --> 00:39:17,920 BIEN SÛR. 603 00:39:31,670 --> 00:39:34,203 VOICI. MERCI. 604 00:39:35,406 --> 00:39:37,273 ALORS, SALUT. OH, OUAIS, SALUT. 605 00:39:43,714 --> 00:39:45,848 DONC? ALORS, BIEN. 606 00:39:48,753 --> 00:39:51,887 APRÈS NOTRE RENCONTRE AVEC MIRIAM... UN DE MES GRANDS TRIOMPHE. 607 00:39:51,956 --> 00:39:53,935 DEBOUT LÀ, DES MOTS SORTANT DE MA BOUCHE. 608 00:39:53,959 --> 00:39:55,936 LA SEULE CHOSE JE PENSE À EST... 609 00:39:55,960 --> 00:39:57,894 Est-ce que je cligne trop ? 610 00:39:57,962 --> 00:40:00,362 J'étais comme... ARNOLD. 611 00:40:00,431 --> 00:40:02,643 DÉSOLÉ. EXCUSEZ-MOI. DÉSOLÉ. POURSUIVRE. 612 00:40:02,667 --> 00:40:05,701 C'EST BON. APRÈS NOTRE RENCONTRE AVEC MIRIAM, 613 00:40:05,770 --> 00:40:08,537 J'ai... jeté un coup d'œil À SON SERVICE JURIDIQUE. 614 00:40:08,606 --> 00:40:10,606 SOUVIENS-TOI? ELLE GROODILLAIT TOUT AU LONG DE LA RÉUNION. 615 00:40:10,675 --> 00:40:13,909 ELLE AVAIT DESSINÉ UNE PHOTO D'UN PALAIS DE JUSTICE, 616 00:40:13,978 --> 00:40:18,247 ET EN DESSOUS ELLE AVAIT ÉCRIT, "JUSTICE TEMPÉRÉE DE MISÉRICORDE." 617 00:40:21,886 --> 00:40:25,120 Je ne voulais pas me plier DEVANT VOUS. Je ne voulais pas te donner la victoire. 618 00:40:25,190 --> 00:40:27,122 C'est la maladie de l'avocat. 619 00:40:27,191 --> 00:40:30,259 ATTENDEZ. VOUS DITES Tu donnes un coup de pied à ce truc ? 620 00:40:30,328 --> 00:40:32,539 VOTRE GUY PEUT ÊTRE OUT D'ICI DEMAIN MATIN. C'EST SUPER! 621 00:40:32,563 --> 00:40:37,232 NOUS LE PRENONS. POURQUOI NE ME L'AS-TU PAS DIT CELA AU BUREAU ? 622 00:40:39,570 --> 00:40:41,904 Je suppose que j'aurais pu Je t'ai dit ça à l'étage. 623 00:40:44,575 --> 00:40:47,310 MAIS LA VÉRITÉ EST QUE JE VOULAIS PRENDRE UNE BIÈRE AVEC VOUS. 624 00:40:49,547 --> 00:40:51,480 HA. VOUS L'AVEZ FAIT ? 625 00:40:52,683 --> 00:40:55,651 VOUS SAVEZ, ILS ONT UN MENU DE DÎNER. 626 00:40:55,720 --> 00:40:58,820 À MOINS QUE VOUS AVEZ ÊTRE QUELQUE PART. NON, JE N'AI PAS BESOIN D'ÊTRE N'IMPORTE OÙ. 627 00:41:01,092 --> 00:41:04,571 Cela vous dérangerait-il si je faisais UN APPEL RAPIDE À MON CLIENT, Lui annoncer la bonne nouvelle ? 628 00:41:04,595 --> 00:41:06,762 JE SUIS ICI. 629 00:41:20,778 --> 00:41:23,546 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas AVEC VOS PÂTES ? 630 00:41:23,614 --> 00:41:25,548 C'EST BIEN. 631 00:41:26,884 --> 00:41:28,863 Tu aurais dû voir JULIE COSTELLO. 632 00:41:28,887 --> 00:41:31,431 Je ne sais pas quel genre DE DROGUES GRAHAM LESTER'S Je l'ai mise, 633 00:41:31,455 --> 00:41:34,156 MAIS ELLE RESSEMBLE Elle est à 15 pieds sous l'eau. 634 00:41:34,225 --> 00:41:38,294 Y A-T-IL RIEN VOUS POUVEZ LE FAIRE ? PAS BEAUCOUP, 635 00:41:38,363 --> 00:41:41,342 SAUF ASSOYER AUTOUR SE SENTIR DÉSOLÉ POUR CE PAUVRE ENFANT... 636 00:41:41,366 --> 00:41:44,867 ET OBSÉDANT À PROPOS DE RICHARD CROSS, 637 00:41:44,935 --> 00:41:48,671 QUAND JE DEVRAIS ÊTRE PROFITER DE L'ENTREPRISE DE MON TRÈS PATIENT, 638 00:41:48,740 --> 00:41:51,039 TRÈS COMPRÉHENSION, 639 00:41:51,108 --> 00:41:53,642 TRÈS BELLE FEMME. 640 00:41:56,181 --> 00:41:58,847 QUI APPRÉCIE LE SENTIMENT. 641 00:41:58,916 --> 00:42:02,451 MAIS TU NE PEUX PAS SORTIR DE SOUS ÇA, TEDDY, Peu importe combien vous essayez. 642 00:42:02,520 --> 00:42:06,355 C'EST DANS L'AIR, COMME... LA MALADIE DES LÉGIONNAIRES. 643 00:42:08,626 --> 00:42:12,962 POURQUOI NE GRIMPEREZ-VOUS PAS DANS CETTE BELLE BOUTEILLE DU PINOT GRIGIO... 644 00:42:13,031 --> 00:42:15,931 ET LAISSEZ-MOI VOUS reconduire à la maison ? 645 00:42:16,000 --> 00:42:20,336 ALLONS DIRE SALUT AUX HOFFMAN. 646 00:42:20,404 --> 00:42:23,839 - TEDDY ? - ROGER. 647 00:42:23,908 --> 00:42:26,442 - VOUS CONNAISSEZ MA FEMME, EVELYN. - C'EST BON DE VOUS VOIR. 648 00:42:26,511 --> 00:42:28,878 - SALUT. - HÉ. 649 00:42:28,946 --> 00:42:31,091 Je suis surpris que tu ne le sois pas TOUJOURS AU BUREAU... 650 00:42:31,115 --> 00:42:33,616 BRÛLER L'HUILE DE MINUIT, Compte tenu des données. 651 00:42:33,685 --> 00:42:36,853 VOUS ÊTES ICI POUR LA NOURRITURE, ROGER, OU ÊTES-VOUS SIMPLEMENT COURTISÉ LE VOTE ITALIEN ? 652 00:42:36,921 --> 00:42:40,523 M. HOFFMAN, IL Y A UN APPEL POUR VOUS D'UN DR. WILKERSON. 653 00:42:40,592 --> 00:42:42,725 ELLE DIT C'est important, monsieur. 654 00:42:44,128 --> 00:42:46,695 EXCUSEZ-MOI. 655 00:42:49,100 --> 00:42:51,033 ALORS... 656 00:42:51,102 --> 00:42:54,136 Je-je ne sais pas. IL PEUT AVOIR QUELQUE CHOSE A FAIRE AVEC L'ADRÉNALINE. 657 00:42:54,205 --> 00:42:57,839 UNE CERTAINE ÉNERGIE AGITÉE. 658 00:42:57,908 --> 00:43:00,976 MAIS, VOUS SAVEZ, Je-je babille. Je serpente. 659 00:43:01,045 --> 00:43:03,745 C'EST Bizarre. JE NE SAIS PAS. 660 00:43:03,814 --> 00:43:06,582 MAIS CELA POURRAIT AUSSI ÊTRE UN NUMÉRO DE CAUSES ALTERNATIVES. 661 00:43:06,650 --> 00:43:09,685 PAR EXEMPLE, IL Y A LE INONDATION D'ENDORPHINES... 662 00:43:09,753 --> 00:43:11,687 C'est un truc d'endorphine, CE QUI EST... 663 00:43:11,755 --> 00:43:14,122 C'EST CE QUE LES COUREURS OBTENENT QUAND ILS OBTENENT UN TRÈS BON... 664 00:43:14,191 --> 00:43:16,125 CHUT. 665 00:43:24,536 --> 00:43:27,503 RIEN D'AUTRE TU VEUX DIRE ? NON. 666 00:43:35,213 --> 00:43:37,146 VOUS SAVEZ, NOUS... 667 00:43:38,683 --> 00:43:42,918 Je dois terminer cette affaire AU TRIBUNAL AVANT QUE JE PUISSE... 668 00:43:42,987 --> 00:43:45,188 INVITEZ-VOUS À L'INTÉRIEUR. 669 00:43:45,256 --> 00:43:48,291 MM. MM. 670 00:43:48,359 --> 00:43:50,793 D'ACCORD. D'ACCORD. 671 00:43:50,861 --> 00:43:52,795 AU REVOIR. 672 00:43:59,437 --> 00:44:01,303 Au revoir. 673 00:44:31,368 --> 00:44:33,669 Bonjour, TED. 674 00:44:33,738 --> 00:44:36,238 NOUS DEVONS PARLER... 675 00:44:36,306 --> 00:44:38,240 SEUL. 676 00:44:39,477 --> 00:44:42,811 Je suis trop fatiguée, TED. JE NE PEUX PAS. 677 00:44:42,880 --> 00:44:47,049 Je l'ai remplie SUR VOTRE TENTATIVE ABORTIVE POUR PERTURBER SON TRAITEMENT. 678 00:44:47,117 --> 00:44:49,718 IL EST DANGEREUX. 679 00:44:49,787 --> 00:44:52,889 VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE D'Y ALLER AVEC LUI. 680 00:44:52,957 --> 00:44:56,859 OUI JE LE FAIS. J'AI BESOIN DE SON AIDE. 681 00:44:56,928 --> 00:45:00,730 VOUS N'ÊTES AUCUN CONDITION POUR SAVOIR CE DONT VOUS AVEZ BESOIN. 682 00:45:00,798 --> 00:45:02,878 JE DIRAI CECI EN LANGUE VOUS POUVEZ COMPRENDRE. 683 00:45:02,934 --> 00:45:05,200 INTERFÉRER ENCORE UNE FOIS, 684 00:45:05,269 --> 00:45:07,837 Je poursuivrai en justice et je gagnerai. 685 00:45:07,906 --> 00:45:12,341 JULIE, je suis votre avocat. JE PEUX VOUS PROTÉGER SI VOUS ME LAISSEZ. 686 00:45:14,445 --> 00:45:18,681 PAS PLUS. J'AI UN NOUVEL AVOCAT. 687 00:45:18,750 --> 00:45:21,884 IL VA T'ENVOYER UNE LETTRE. 688 00:45:23,087 --> 00:45:25,521 N'EST-CE PAS QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT ? 689 00:45:26,824 --> 00:45:28,857 LA LETTRE IL EXPLIQUE TOUT. 690 00:45:30,828 --> 00:45:32,761 LA VOITURE ATTEND. 691 00:45:32,830 --> 00:45:34,763 AU REVOIR, TED.